Assume、presume兩字有什麼分別？
查第六版《牛津高階英漢雙解詞典》，assume是「假定、假設、認為」，而presume是「假設、假定」，並注明和assume同義。不過，嚴格而言兩字有點分別。
Webster'sNinthNewCollegiateDictionary說，assume是totakeasgrantedortrue:SUPPOSE（假設）；presume則是toexpectorassumeespeciallywithconfidence（認為或假設，多指自信所料不差）。換言之，presume是有點根據的假設。
一八六六年，蘇格蘭傳教士兼探險家李文斯頓（DavidLivingstone）出發探索尼羅河源頭，後來失去音信；另一位探險家斯坦萊（HenryMortonStanley）一八七一年赴非洲尋人，終於在宇治治（Ujiji）找到他，當時李文斯頓已是虛弱不堪。斯坦萊對他說的第一句話就是：DrLivingstone,Ipresume?（你是李文斯頓博士吧？）這句話成為名言。用presume一字，是因為斯坦萊相信眼前人正是他要找的人。
Assume的假設則不必有根據。請比較以下兩句：（1）Ipresumehehassomemoneytoinvest,asheislookingforagoodinvestmentconsultant（我看他有些錢可供投資，因為他在訪求好的投資顧問）。（2）Iassumehehassomemoneytoinvest,thoughIhavenoevidencetogoon（我猜他有些錢可供投資，只是這猜測沒有根據）。今天，不少人會用assume代替presume，例句一即可改用assume。Presume比較少用，更少用來取代assume。