美國總統說：中國可以成為美國的Partner。
Partner，中譯「伙伴」，是太過親密了。不是朋友，也不屬敵人，走在一起，有了工作上的信任，因為利益的互存，不必跟我講甚麼「中美人民的友誼」，收起這套廢話，不要講感情，大家只是自然地走在一起，這就叫Partner。
香港人對Partner這個名詞，認識得比大陸人士深切，因為香港是全球中國人社會資本主義最發達的地方，合組公司，註冊登記。Partner、Shareholder、Director，權利和義務法律和人情，一切瓜葛，律師在六十年代早已解說清楚。
當然，還有粵語殘片裏的謝賢，筆挺的西裝，笑着向嘉玲：「今晚這個Party，我可不可以榮幸地邀請你做我的『啪拿』？」
雖然N音和L音，在劉家傑老師指引下，要遲至八十年代才知道鼻和舌尖之間的分別，香港人一早就認識甚麼叫Partner：穿上最好的花衣裳，歡歡喜喜跳上開篷車，做他一夜的舞伴，只限於讓他輕摟細腰，把住手腕，跳一隻圓舞曲。舞會之後，把首飾還給親密的女友，是不是一段情的開始，沒有承諾，如煙似霧，乍聚還散，縱見面仍如同陌路，但在昨夜的絃歌聲中，感謝對方給了一點點面子，大家過了一個體面而愉快的晚上。
所謂的Partnership——在「啪拿」後面，加上一個ship，代表一種處世的觀感和精神：既非朋友，亦非敵人，這種非友非敵的關係，最令一般泛泛的中國文人感到曖昧模糊，產生「中美聯手對付俄羅斯」、「中美聯手防範日本」之類的蜜月幻覺。因為在中國社會的生活中，從來敵我分明，「對待同志，像春天一樣溫暖；對待敵人，要像嚴冬一樣殘酷無情」；在中國軍人雷鋒的日記裏，只有黑白的兩極。「朋友來了有好酒，要是那豺狼來了，迎接他的有獵槍」，連紅色的民歌也這樣唱——那麼既不是朋友，也不是敵人呢？在朋友和豺狼之間，有沒有第三種生物？
在西方的民間傳說裏，人狼就是第三種，在月圓之夜，人狼是人性和獸性的Partnership，是工業文明和大自然之間的共夥。因此人性的至善之中有陰暗，大惡之中卻有性情，正如Partnership這個字，充滿哲學的智慧，奇怪的是易經的太極圖，白中有一顆黑點，黑中有一點白，那個圓不就是Partnership的意思了嗎？不必講感情，但也不純粹講鈔票，中國甚麼時候明白Partnership這個意思，甚麼時候平衡一點，像一對去舞會的年輕人，共赴的一片良辰美景。