貿易發展局舉辦的「亞洲贈品及家居用品展」英文叫AsianGifts,PremiumandHouseholdProductsShow，那premium（禮品）一字是沒有複數形式的嗎？
這位讀者把premium解作「禮品」，大概是因為展覽的中文名稱有「贈品」二字。其實premium不是「贈品」。這個字出自拉丁文，英文借用過來，可解作「保險費」、「（為取得某些東西而付的）額外費用」或「獎賞」，複數形式照拉丁文應作premia，但現在已被英文同化為premiums，例如：(1)Myinsurancepremiumsaddupto$10000ayear（我一年保險費用總共是一萬元）。(2)Youhavetopayapremiumfortheuseofawelllocatedshop（你要一個位置好的店舖，就得多花點錢）。(3)Hegotanextrapayof$20000asapremiumforhisexcellentperformance（他由於表現優異，獲得二萬元額外報酬，以示獎賞）。
貿易發展局那個展覽的premium，顯然不是作名詞。這個字可作形容詞，意思是「品質好」，例如：Heofferedmeabottleofpremiumwine（他給我一瓶美酒）。AsianGifts,PremiumandHouseholdProducts可視作AsianGifts,PremiumProductsandHouseholdProducts的縮略，premiumproducts就是「優良產品」。但這個意思既不見於中文名稱，也沒有說明是甚麼用途的產品，和前後文的Asiangifts（禮品）和householdproducts（家庭用品）不同。此外，premiumproducts自成一類，那些Asiangifts和householdproducts似乎就不屬「質優」之列。我實在不明白展覽名稱為甚麼加入premium一字。