胡為乎泥中? - 古德明

胡為乎泥中? - 古德明

ConditionsforfightingontheWesternFrontintheFirstWorldWarwereoftenverybad,particularlyintheregionofFlanderswheretheBritishtroopswerebased.In1917,whentheBritishattackedtheGermanline,thedrainagesystembrokedownandthewholeareawasflooded.Theartilleryshellschurnedthegroundupintoliquidmud.ApartyofBritishsoldierspassinguptothefrontlinefoundamanboggeddowntoabovetheknees.Theunitedeffortsoffourofthemwithriflesbeneathhisarmpitsmadenottheslightestimpression,andtodigwasimpossible,fortherewasnofoothold.Dutycompelledthemtomoveon.
Twodayslater,theypasseddownthatway.Thewretchedmanwasstillthere,butonlyhisheadwasnowvisibleandhewasravingmad.

第一次世界大戰期間,西部戰線環境惡劣,特別是英軍駐守的法蘭德斯地區。一九一七年,英軍進攻德國防線,排水系統毀壞,整個地區被水淹沒,而砲彈更把土地打成泥漿。一隊英軍開赴前線,看見一人雙膝以下都陷在泥中。四人合力用來福槍架住他左右腋窩,要把他抬起,但絲毫無功,而且由於沒有立足點,也不能挖掘救人。他們任務在身,最後只有繼續前進。
兩天後,他們又路過這地方。那可憐人還在泥中,但現在只露出頭部,人也瘋了。
【附注】這是第三次伊普爾之役(thirdbattleofYpres)裏的小故事。是役英軍死者三十多萬人,得地不過八公里。喪身泥漿者數以千計。