談到波蘭斯基（RomanPolanski），你會想起甚麼？
是《苦月亮》中因墮胎被割除子宮的舞蹈員和她的變態跛腳老公？是《黛絲姑娘》中遭農場大少爺誘姦成孕的少女？是《怪房客》中有易服癖的男住客？還是《唐人街》中那對既是姊妹又是母女的亂倫關係？
談到波蘭斯基，你會先想到他那充滿邪念的電影，還是他那可以用「詭誕」來形容的生平？
現年七十二歲，十一歲那年父母被抓進集中營，懷有四個月身孕的母親死在毒氣室內。三十五歲娶妻，一年後懷有八個月身孕的妻子遭邪教徒殺害。四十五歲那年，身處洛杉磯的他被控與一名十三歲女孩發生性行為，遂棄保潛逃。
兩年前，波蘭斯基終憑《鋼琴戰曲》首度問鼎奧斯卡「最佳導演」，可是他不能出席頒獎禮，因洛杉磯檢察部事先聲明，若波蘭斯基踏足美國，必拘捕他。
波蘭斯基的一生，彷彿都在跟魔鬼打交道，莫怪乎他沉迷於探討人性的黑暗面，近乎歇斯底里。這，也就成了他的風格。
像寇比力克，波蘭斯基同樣擅長把小說改編電影，而且總能滲入強烈的個人風格。聽到他膽敢改編狄更斯的《苦海孤雛》，我不禁期待──到底在魔鬼導演的咒術下，大文豪的巨著會被弄成甚麼模樣？結果大失所望。
一部不知被拍過多少次的文學巨著，滿以為落在波蘭斯基手上能別開生面，卻幾乎百分百「照Dup」原著。美其名原汁原味，標榜獻給小孩子，可也不用如此平鋪直敍吧？總可以加上多些剪接技巧、一些風格化的拍攝手法吧？
並不是說片子爛，若你對波蘭斯基沒有情意結，若你從未看過《OliverTwist》的活動版，算好看的。
故事內容就不用多提了，讀者一清二楚。飾演費根的賓京士利（BenKingsley）和奧利華的班尼奇勒（BarneyClark）表現討好。布拉格取景，風光如畫。劇本濃縮原著，簡明扼要，惟交代阿朵和蘭絲之間的友情不夠深刻。
波蘭斯基在首映禮上說：「我的孩子希望看我的作品，但是我的影片十居其九不適合他們，因此我尋求一個適合他們的主題。」如此說來，《孤雛淚》算不算是在《鋼琴戰曲》替他揚名立萬後，波蘭斯基刻意拍來「洗底」的？洗到白白淨，下一個目標是否想幫迪士尼拍戲？
撰文：阿童牧
《孤雛淚》（OliverTwist）
導演：波蘭斯基（RomanPolanski）
演員：賓京士利（BenKingsley）、占美科曼（JamieForeman）