香港律政司長黃仁龍申報私人產業，有英文報刊說：MrWong掇declarationofinterestsshowedheownsthreehomesinSouthernDistrictandacommercialporpertyinCentral.Healsodeclaredsharesinthreecompanies.Oneisavehicleforholdingthelattertwoproperties。請問thelattertwoproperties指甚麼物業？Vehicle又是甚麼？
Vehicle除了指「車輛」，還可指「（藉以做某事的）媒介、手段或工具」，例如：Inatotalitariancountry,newspapersarenomorethanavehicleforgovernmentpropaganda（在極權國家，報紙無非是政府的宣傳工具）。讀者示下那兩句，是說「據黃先生所申報物權，他在南區有三所住宅，並在中區有一商用物業。他又申報了三家公司的股權，上述的後兩所物業即以其中一家公司名義擁有」。那「後兩所物業」大概包括中環的一所，但原文意思十分含糊。
英文常見theformer（前者）、thelatter（後者）的說法，例如：InthematchbetweenArgentinaandBrazil,theformer掇performancewasbetter（阿根廷和巴西兩隊之戰，阿根廷隊表現較佳）。這theformer和thelatter往往要讀者再看前文才能確定誰在前、誰在後，雖然只是小小的閱讀障礙，但還是可免則免，例如theformer掇performance可改為Argentina掇performance。假如句子的「前者」、「後者」混淆不清，那更是劣句。現代中文的「前者」、「後者」，當然都是取法乎下。
【小啟】拙欄第三集《征服英語：不完備的書單》現已出版，出版社為次文化堂，特此敬告。