Coldcall為甚麼叫coldcall？
謹先抄錄陸谷孫《英文大詞典》coldcall條下解釋：「（無事先接觸或緣由徑自打給潛在主顧推銷商品的）冷不防電話。」這裏把call當作「電話」，並不完全準確：今天的coldcall者固然多是冒昧打電話給陌生人推銷，但也可以是上門推銷。Coldcall可作動詞或名詞，例如：（1）Withalonglistoftelephonenumbersinhishand,hestartedcoldcallingcustomers（他拿着一大串電話號碼，開始打電話推銷）。（2）Asatravellingsalesman,Iusedtopaycoldcallsonpeople（我任巡迴推銷員期間，經常作不速之客登門推銷）。
不邀自至的推銷，為甚麼叫coldcall？這是取「沒有事先準備」或「沒有熱身」的意思。一九九二年出版的TheOxfordDictionaryofNewWords有介紹當時這個新詞含義：Thecall,whetherbytelephoneorinperson,ismadecold,withoutanypreviouswarm-up,orpreparationoftheground。把這個cold譯做「冷不防」，其實不當：cold之「冷」，沒有「不防」意思。不邀自至的推銷，你即使不歡迎，拒絕就是了，似乎不必着意防範。現代中文之壞，就壞在這類硬譯。
「夏蟲不可語冰」這些中文成語甚饒哲理，要譯做英文，有英文成語詞典可供參考嗎？
中英文成語很少能夠完全互相對應，中英對應的成語詞典編纂並不可能，坊間似乎也沒有。英文成語詞典則當然不少，NTC掇DictionaryofProverbsandCliches就很不錯，編者是RichardA.Spears。