奇怪的命運 - 古德明

奇怪的命運 - 古德明

Sometimesfatehasacuriouswayofrepeatingitself.On21June1803,theBritishsucceededincapturingtheFrenchislandofStLucia,intheCaribbean.DuringthefightingCaptainEdwardPakenhamwashitintheneckbyaspentbullet,whichapparentlydamagedanervesothathewasforcedtocarryhisheadatanunusualangle.
Afewyearslater,fightingontheislandofMartinique,Pakenhamwashitbyaspentbulletontheothersideofhisneck,whichhadtheeffectofstraighteningitoutandallowinghimtocarryhisheadnormally.
However,Pakenham'sluckranoutin1815,whenhewaskilledduringtheBritishdefeatatNewOrleans.
命運很奇怪,有時會重演一件事。一八○三年六月二十一日,英軍攻佔加勒比海法屬聖路西亞島。交戰時,愛德華.帕克南上校被一粒餘勢將盡的子彈打中脖子,顯然傷了一條神經,頭從此得側向一邊。
幾年後,帕克南在馬提尼克島上作戰,又被一粒餘勢將盡子彈打中脖子另一邊。這一擊把脖子扶正了,頭也恢復正常位置。
不過,一八一五年,帕克南不再獲命運之神眷顧,新奧爾良一役,英軍敗北,他也戰死沙場。
【附注】帕克南是威靈頓公爵的姻親。聖路西亞和馬提尼克兩次戰役,英軍對手都是法軍;新奧爾良之役,對手則是美軍。
Spend有「耗盡(氣力)」的意思,例如:Iwascompletelyspentaftertherace(我賽跑之後,疲倦極了)。