狄美摩亞再婚，與精壯英俊艾斯頓跑完四年愛情長路，終於在前夫布斯韋利士與三名女兒當的花男花女，及循着她本為猶太人的習俗，在猶太教長主持下，雙雙踏碎玻璃杯子成為夫婦。
在內地中文版《OK!》讀到這段消息，文章內容像不少今天國內大量歐美中國版本的雜誌相同，就是缺乏國際知識文化水平，譯文直接順手牽來，並沒有在專用字詞或語言背後真正意思交代；今天內地懂英語或西方語文者日增，就是了解西方文化者仍未充裕，鬧出的小笑話不時可見。
像狄美摩亞的婚禮，《OK!》封面故事，描述是這樣寫的：「婚禮主持人羅比是個慈祥可愛的老人……」
相信繙譯文章的記者以為Rabbi是羅拔的簡寫羅比；長期宗教無色無味的社會政治現象，難怪他們不明白Rabbi是猶太教教長的名稱，即是天主教的神父，基督教的牧師；在猶太人生活中極重要的人物。上過教會學校念過聖經的同學必然讀過童年耶穌有大智慧，在神殿中與教長們討論神的道理。這教長便是Rabbi。
另外一次，讀書無數，文化歷史知識極豐富的內地文化工作好朋友，偶爾說起回教清真信徒不得吃豬肉的教條（猶太教亦然，本來源自一家。）他竟然誤會了回教徒信奉祖先本為豬，所以不得吃豬肉；這是何等罪大的冒犯？他更說在國內不少學校及民間都如此說法，整個社會極端缺少對世界各地宗教的起碼知識，弄出不少笑話。
回頭再說那位「羅比」（亦即港人口中的羅拔仔）看他面圓圓壯壯健，年歲不可能大過狄美多少，卻被形容為慈祥老翁。就似在香港，年過五十各男女過馬路一定要小心，被車撞死一回事，不然報章刊出：「……五十二歲老翁橫過馬路被貨車撞倒，即場死亡……」「五十歲老婦爭相上電車被捲進車底魂飛魄散……」之類之類。當然不是甚麼大事，就留點尾巴博大家一笑。