菜肉魚之快樂煮教:啫啫田雞髀補腳力剝佢層皮

菜肉魚之快樂煮教:啫啫田雞髀補腳力剝佢層皮

中國人喜歡「以形補形」,依食材形狀特徵來做菜,吃腦補腦,吃肝補肝。想學劉翔做飛毛腿,就吃田雞腿;男人鍾意精壯有力,就最愛吃雞子!今日就請來嚴師傅,教煮幾款以形補形菜,讓大家「對症下藥」進進補。

記者:梁學文
攝影:何家亮
場地:周記避風塘(26280218)
地址:沙田新城市廣場710舖

啫啫田雞煲

自煮價$20/4人份
田雞憑一雙田雞腿,可以跳得高彈得遠,是動物界的田徑好手。吃田雞的肉,特別是田雞髀肉,據說能有助腳部肌肉組織發展。這款啫啫田雞煲,除田雞外,還加入了豬膶,雙重補身。

有料到:

田雞半斤、豬膶6両、乾葱2両、蒜子1両
調味料:生抽3茶匙、紹酒、蠔油、生粉各2茶匙、鹽、糖各少許

跟住做:

1.豬膶先出水;田雞去皮去頭洗淨,用生粉和生抽先醃,再用乾葱和蒜子爆香,撈起隔油備用。
2.燒紅鑊,加入乾葱和蒜子,先落豬膶爆香後落田雞。加蠔油、鹽、糖和紹酒埋芡即成。

煮教金句:豬膶須洗淨後出水。田雞最好揀較大隻,一來肉夠多,二來去皮會較易。

英文:FrogsinHotPot

Ingredients:300gfrogs,230gporkliver,75gdriedonion,40ggarlic
Seasonings:3tsplightsoysauce,alittleeachofsaltandsugar,2tspeachofcornstarch,oystersauceandShaoxingwine
Method:
1.Scaldporkliver;cleanfrogsandmarinatewithcornstarchandsoysauce,thensautewithdriedonionandgarlic,takeoutandsetasideforlateruse.
2.Heatwok,addindriedonionandgarlic,addporkliver,sauteandthenaddfrogs.Addoystersauce,salt,sugarandShaoxingwinetothicken.Serve.
Tips:Cleanporkliverbeforescalding.Itisbettertopickfrogsthatarebiginsize,becausebigoneshavemoremeatanditiseasiertoremovetheirskins.

印尼文:SapoKodok

Bahan-bahan:300gramkodok,230gramhatibabi,75grambawangmerah,40gramdasun
Bahanbumbu:3sendoktehkecapasin,sedikitgaramdangula,2sendoktehtepungsagu,saustiramdanarakShao
Caramembuat:
1.Rebushatibabisebentar;bersihkankodoklalubumbuinyadngtepungsagudankecapasin,tumisbawangmerahdandasunhinggaharum,angkat,keringkan,sisihkan.
2.Panaskanpanci,masukkanbawangmerahdandasun,tumishatibabihinggaharum,lalutambahkankodok.Akhirnyamasukkansaustiram,garam,guladanarakShao,masakhinggakuahnyamengental,sajikan.
Tips:Hatibabiharusdibersihkandulubarudapatdirebus.Bilamemilihkodok,sebaiknyaAndamemilihkodokyanglebihbesar,karenadagingnyalebihbanyakdanjugakulitnyalebihmudahdikupas.

繙譯:語言專家諮詢公司

番茄魚頭豬肝湯

自煮價$36/4人份
近日天氣時冷時熱,容易患上流感,應多吃含豐富維他命C的番茄,增強抵抗力。豬膶補肝補血,最啱氣虛血弱的人飲用。豬肝即豬膶味道濃郁,未必人人喜歡,但番茄剛好中和了濃味。

有料到:

番茄2個、魚頭1個、豆腐1磚、豬膶6両
調味料:鹽、糖各3茶匙、薑1粒(切片)、葱3條

跟住做:

1.豬膶先汆水備用。鑊燒熱落油,爆魚頭至3成熟。
2.番茄洗淨切開,加薑和葱爆香,再加水、豬膶和魚頭煲10分鐘。加豆腐、鹽、糖再滾5分鐘即成。

煮教金句:豬膶必須先用滾水灼,以徹底洗乾淨。加入豆腐後,亦避免用力攪拌令豆腐散開。

合桃小海皇

自煮價$30/4人份
合桃除了似人腦之外,當中的蛋白質有對人體極重要的賴氨酸,能補充腦部所需營養。工作壓力大,成日頭暈、心悸的人,不妨試試,加埋帶子、鮑魚仔等海鮮和黃瓜齊炒,清甜可口。

有料到:

合桃5錢、小黃瓜半斤、帶子1両、鮑魚仔4隻、櫻花蝦(可用蝦乾取代)5錢、蒜茸3茶匙
調味料:紹酒3茶匙、生粉2茶匙、鹽、糖各少許

跟住做:

1.落油待鑊熱炒已灼合桃;油泡小黃瓜至轉色;再泡櫻花蝦至金黃色,皆備用。
2.帶子和鮑魚仔汆水,加鹽撈起待炒。油滾加小黃瓜先炒,再加蒜茸、帶子和鮑魚仔炒勻;加紹酒、糖埋生粉水芡,上碟時加合桃和櫻花蝦即成。

煮教金句:合桃本身屬高熱量堅果,炒時毋須太多油。

雞子魚頭煲

自煮價$42/4人份
雞子即雞睪丸,在中醫以形補形的角度,就能補腎。這款湯最適合男士飲用,特別常捱夜通宵工作或尿頻皆有幫助。煲完的魚頭,味鮮肉滑不腥。還配合明目的杞子,滋補又有口感。

有料到:

雞子8粒、魚頭1個、杞子2茶匙
調味料:葱3條(切段)、薑1粒(切片)、米酒3茶匙、鹽、糖各少許

跟住做:

1.雞子洗淨汆水,備用。燒紅鑊爆魚頭至3成熟,撈起。
2.以薑、米酒、葱起鑊,爆香雞子和魚頭。加入水和杞子煮滾,加鹽和糖調味即成。

煮教金句:要徹底洗淨雞子,必須汆水;煮時記得加薑,辟腥又暖胃。米酒酒精度高,宜用中火起鑊。