先生說「native一字，西方殖民時代常用來指『低等民族』，帶侮辱含義，不宜隨便使用」，然則nativeEnglishspeaker（母語是英語的人）一詞有沒有貶義？Nativespeaker二字可不可以獨立使用，即不帶English、French等字指明某種語言？
文字的含義很微妙，可以透露民族的心理。比如說，近幾個世紀西方文化凌轢天下，白種民族優越感陷溺人心，colouredpeople（有色民族）一詞就變成貶語，黃皮膚黑皮膚的人聽到，會自覺受到侮辱；而白人越是客客氣氣不用這個詞，那民族優越感越是明明赫赫不言而喻。總之，無論大家口裏說甚麼，那民族自卑感、優越感都揮之不去。
所以，native一字用於有色人種，往往視為侮辱；用於西歐民族，一般不會介意。例如ThetripgavehimabetterunderstandingofthenativesofLondon（此行令他較為了解倫敦土生土長的人）一語，倫敦人聽了不可能反感，但把London改為Manila（馬尼拉）或Peking（北京），兩地人恐怕都會不高興。
又native一字，假如不是指一個民族，通常就不會覺得有貶義。例如幼長馬尼拉或巴黎的人都可以說：I掭anativeofManila/Paris。至於nativespeaker，絕對可以獨立使用，例如：MyEnglishteacherwasanativespeaker（我英文老師的母語是英文）。當然，MyEnglishteacherwasanativespeakerofFrench則是說「我英文老師的母語是法文」。