Napoleon'sinvasionofEgyptin1798ledtotheBattleoftheNile,inwhichtheBritishunderNelsondefeatedtheFrench.AboardNelson'ssshipscouragewastakenforgranted.Alad,whohadamatchinhishandtofirehisgun,wasintheactofapplyingitwhenashottookoffhisarm.Ithungbyasmallpieceofskin.Thematchfelltothedeck.Helookedtohisarmandseeingwhathadhappenedseizedthematchinhislefthandandfiredthegunbeforehewentofftothecockpittohaveitdressed.
一七九八年,拿破崙入侵埃及,爆發尼羅河之戰,戰爭中納爾遜指揮的英軍擊敗了法軍。納爾遜艦隊上人人餘勇可賈。一個小夥子拿着火柴正準備發砲,手臂忽然被砲彈打斷,肩膀只餘一小塊皮膚連着斷手,火柴則落在甲板上。那小夥子望望手臂,發覺斷了,連忙用左手拾起火柴,點火發砲,然後才去傷兵室包紮傷口。
【解說】納爾遜是英國海軍名將,一七九四年右眼失明,一七九七年右手因戰傷鋸掉。今天倫敦市特拉法加廣場(TrafalgarSquare)上還有納爾遜紀念碑(Nelson掇Column),紀念這位一八○五年在特拉法加角(CapeTrafalgar)大敗西、法聯合艦隊壯烈犧牲的民族英雄。
Leadto就是「引起」,例如:Overworkcanleadtoillness(過勞會引起疾病)。近年新中國新中文所謂「導致」,就是leadto的直譯。不少人似乎但識「導致」不識「引起」,可見中文都是西化的才馨香。