南方人到北京生活，要過語言關殊為不易，除了要學會說較標準的普通話，以免授人笑柄外，想與北京的老人家、小伙子溝通得好，還得多懂些北京方言、江湖黑話和網路語言。
老北京方言，也就是北京土話，有的流傳甚廣，特別是十幾二十年前相聲大行其道時，推銷了不少，像拿大頂（倒立）、滿世界（到處）、掰了（男女朋友分手）等。但有不少土生土長的北京人仍常用的方言，並不容易明白。
「說話要走」，屬常用的口語，意思是「馬上要走」，「老着臉」是「放下面子」，「把不住邊」是侃爺們吹得沒譜了。
「尖果」是靚女 「大蝦」指老手
還有一些源自江湖黑話的言詞，也被視為北京方言。「果兒」是女人的意思，「尖果」是漂亮女人、「蒼果」是醜女人；「榮點」是小偷，「老灰」是便衣警察、「柴巴點」是警察。街頭如有女子問：「大哥，你等人嗎？」男子如答：「在等女朋友。」這是色情業裏近期流行的暗語，雙方有意成交了。「我家裏人口多，五張嘴要吃飯」、「我家三口，就一個孩子」，這是討價五百元、還價三百元。
「偶就稀飯醬紫說話，泥為蝦米94撲通？」這句融合了稀飯和蝦米、泥巴和數位的問話，可不是北京方言或江湖黑話，而是被視為最具代表性的網絡語言之一，意為：「我就喜歡這樣子說話，你為甚麼就是不懂？」
不管是老北京方言，還是時下的江湖黑話，收入正規辭典的愈來愈少，反而一些新興網絡語言，頗受青睞。中國社科院語言研究室據說正編纂《新詞詞典》，會吸納「菜鳥（新手）」、「大蝦（大俠、老手）」、「灌水（轉貼文章）」等常用網語。
陳惘