省略法、三個-srue - 古德明

省略法、三個-srue - 古德明

第六版《牛津高階英文詞典》inedible條下有Thewaiterswererude,thefoodinedible(服務員無禮,食物也難下咽)例句。為甚麼rude之前有were,inedible之前卻沒有was?形容詞用法有規則可循嗎?

讀者的問題關乎句子省略法,和形容詞用法無關。英文句子之中,假如有不止一個子句(clause),而各子句文法結構相同,所用動詞相同,則動詞可以略去,例如:(1)Thedemonstrationwassuppressed,andthedemonstrators(were)massacred(示威受到鎮壓,示威者更遭屠殺)。(2)Ihaveseenthefilmthreetimes,andshe(hasseenthefilm)fivetimes(這部電影我看了三次,她看了五次)。有時,句子會用逗點標明略去了動詞,例如:Thewaiterswererude;thefood,inedible。
Assure、ensure、insure三字有甚麼分別?
Assure是「務求某人相信」或「使某人安心」,ensure是「務求某事實確實如此」,insure則是「投保」,例如:Ihaddoneeverythingtoensurethatnothingwouldgowrong.SoIassuredhimthatwewereboundtosucceedandtherewasnoneedtoinsureagainstaccidents(我已經做好一切防止出錯,因此向他保證說我們一定會成功,不必投保意外險)。留意美式英語可把insure當作ensure用,英式英語則常用assure來說「投保壽險」。
現在請做個填充練習:Theinsurancebroker__methathehad__thatIwasfully__(保險經紀人向我保證說,已確定我獲得全面保險)。答案依次是assured、ensured、insured。