貴欄說too...to帶否定含義，我最近致函郵購公司，稱讚他們回答查詢迅速，說It'stoogoodtohearyourbestnews，意思是「獲悉你的好消息，（令我）感到非常高興」，那豈不是詞不達意？
那一句恐怕真是意失於詞。不但too用錯了，bestnews兩字也用錯了。Best是「最好」，但沒有比較，「最好」從何說起？郵購公司提供的產品資料（information）或購物意見（advice）也不能稱為「消息」（news）。此外，great解作「了不起」，是俗語，一般用於口頭，"Howdoyouliketheparty?""Itwasgreat!"（「那派對你認為怎樣？」「好得很。」）公函用字嚴肅，不宜說great。
讀者應說的，是Iwasmostpleasedtoreceiveyourpromptreply或Thankyouverymuchindeedforyourquickreply。留意most這裏只是「十分」的意思，不是「最」，不涉比較，和best不同。在best、fastest（最快）等所謂最高級詞語（superlative）之中，只有most可用於不涉比較的句子。
中文「着」是「著」的異體，但「土著」音「土注」，改作「土着」可以嗎？「土著」是native還是aborigine？
「土著」其實不應讀「土注」。「土著」指「著土地而有常居，不隨畜牧移徙也」（《漢書．西域傳上》顏師古注），這「著」和「着陸」、「着色」的「着」相同。Native、aborigine都可以指「土著」，但aborigine一般指澳洲土著。Native一字，西方殖民時代常用來指「低等民族」，帶侮辱含義，今天不宜隨便使用。