指手畫腳 - 谷德昭

指手畫腳 - 谷德昭

接到馬來西亞中文電視台有關人士來電,邀請我到當地為國際華裔小姐作司儀,有機會攞正牌睇女仔,當下一口答應。
雖然製作不算複雜,但大會安排了一次又一次的綵排,初時覺得有點緊張得滯,後來綵排了兩次後才發現確實有此需要。電視台的監製、導演及寫手全是華人,十二位佳麗是華人,司儀是華人,全部會得講華語,大部份懂得廣東話;但現場的攝影師、燈光師、收音師、布景師與跟司儀息息相關的FM(FloorManager)等技術人員則清一色是馬拉人,馬拉人講的是馬拉話及英語。司儀講廣東話,導演明白,但攝影師們只知我們口擘擘發出聲音,完全不知內容是甚麼,如果司儀打趣說某號數佳麗表演如何,導演聽到廣東話後,要馬上將之翻譯成英語向攝影師指示將鏡頭瞄準該位佳麗,如果未經綵排,司儀開了某佳麗一個玩笑,畫面大約要在三至五秒後才能見到該位佳麗,FM向司儀講出在耳機中聽到導演的指示,但帶馬拉音的英語在吵鬧的環境中不易聽得明白,好在電視直播騷的簡易手語是環宇一家的,於是整個過程便跟FM指手畫腳,像是玩估戲名一樣。
幸好有一個好拍檔,直播中的甩甩漏漏全仗她替我輕輕帶過,大致順利完成;唯一一件事激死我,那便是大會為了配合宣傳某水上樂園,故將泳衣環節預早錄影,我在現場看不到穿着泳裝的佳麗們,所以到最後我都係唔太認得晒佢哋,唔怪得我!