說「骰子」，die和dice有甚麼分別？查《牛津高階英文詞典》，第二版和第四版說法不同。又die可解作「印模」，cast可解作「拋擲」或「鑄造」，Thedieiscasted是指「骰子擲出了」還是「印模鑄成了」？
《牛津高階》第二版刊於一九六三年，第四版刊於一九八九年，其間二十多年，die和dice的用法頗有改變。從前，die是單數形式，dice則是複數；後來，一粒骰子往往也叫dice，於是單複數形式相同。Dice也可以指「擲骰子遊戲」，例如：（1）Theywereplayingdice（他們在擲骰子）。（2）Toaprofessionalgambler,diceisprobablymoreagameofskillthanluck（對職業賭徒來說，擲骰子着重的大概是手法而不是運氣）。
現在，die似乎只在thedieiscast這成語裏解作「一粒骰子」。留意cast的過去式、完成式都是cast，不可加ed。Thedieiscast有個典故：公元前四十九年，羅馬高盧總督凱撒見政敵龐培和元老院有意把他免職，決定不理「將領不得帶兵進入義大利」禁令，率軍渡過盧比孔河（theRubicon）入義大利本部進攻龐培，渡河時他高喊：「骰子已經擲出（Thedieiscast）。」這等於李白說的「天地賭一擲」，韓愈說的「真成一擲賭乾坤」。
今天，thedieiscast可用來說「事已決定，不可更改」，例如：Sinceyouhavesignedthecontract,thedieiscast:youwillhavetobuythehouse（你既然簽了合約，就不能反悔，必須購買這幢房子）。