貴欄例句Thelawmustbeobeyed一語，譯作「法律必須遵守」，以「法律」作主詞。但法律不可遵守任何事情，改為「（我們）必須遵守法律」會不會好一點？
今天，無論香港還是大陸，都以英文文法教中文，主語（subject）、賓語（object）、謂語（predicate）等術語不一而足。中文曾有韓愈力起八代之衰，而今而後千百年之衰卻應是無人振起了。
其實中文法度和英文截然不同，但只見於古人文章，不能採擷成書，像英文的文法。例如中文的「受詞」（object，「賓語」是不知所云的新中文），絕對可以置於句首。《史記．廉頗藺相如列傳》說，趙王接到秦國以十五座城交換和氏璧的要求：「欲予秦，秦城（受詞）恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計（受詞）未定。」又請看《水經注》卷三十四寫三峽：「或王命（受詞）急宣，有時朝發白帝，暮到江陵。」這些句子，改為「欲予秦，恐不可得秦城……未定計」、「或急宣王命」等，就覺聲沉氣衰。
中文詩詞也常以「受詞」起句。例如李白《江上吟》「美酒樽中置千斛（=置千斛美酒樽中）」、陸游《題陽關圖》「山河未復（=未復山河）胡塵暗」等等。多讀好書，你自然能夠掌握中文的神理氣味格律聲色。
當然，新中國新香港教育當局一定會以愚見為非。他們曾有報紙譏諷《古德明應學一點漢語史知識》。你大可跟他們學習主語、賓語等等。我又想起陳耀南的詩：「寄語仲尼休抆淚，他生誰選作華人？」