凱撒焚舟 - 古德明

凱撒焚舟 - 古德明

WhenJuliusCaesarlandedontheshoresofBritainwithhisRomanlegionsin55BC,hetookaboldanddecisivesteptoensurethesuccessofhismilitaryventure.OrderinghismentomarchtotheedgeofthecliffsofDover,hetoldthemtolookdownatthewaterbelow.
Totheiramazement,theysaweveryshipinwhichtheyhadcrossedthechannelengulfedinflames.Caesarhaddeliberatelycutoffanypossibilityofretreat.Theywereobligedtoadvanceandconquer,whichwasexactlywhattheydid.

公元前五十五年,尤利烏斯.凱撒率領羅馬大軍登陸不列顛,為求戰爭勝利,實行了大膽果斷的一着。他叫將士走到多佛懸崖上,俯望海面。
軍士一看,不禁吃了一驚:載他們橫渡海峽的每一條船,都陷入熊熊烈火。凱撒有意切斷了敗退的後路。他們只能奮勇向前,不勝無歸。最後他們果然沒有令凱撒失望。
【解說】凱撒率軍渡海之後,羅馬漸次佔據不列顛,到公元五世紀初才撤退。凱撒燒船,和秦末項羽破釜沉舟,都是孫子「投之亡地然後存,陷之死地然後生」的兵法。
Legion是古羅馬的軍團,每團有三千至六千名士兵。現在,這個字常用來說「眾多」,作名詞、形容詞都可以,例如:(1)Legionsoftouristsflocktotheseasideresorteverysummer(每年夏天,都有一大批一大批遊客來到這海濱勝地)。(2)Thoughheisdefinitelynotagoodwriter,hisreadersarelegion(他寫的東西絕對不好,但讀者甚多)。