特首在施政報告裏吟詩：「一水護田將綠繞，兩山排闥送青來」，兩個政黨都不約而同地引句和應：「問渠那得清如許？為有源頭活水來」，自以為機智，其實平庸。
因為朱熹理學大師的這一句，被引得太多太濫，本來很有意境，但當一個社會不求深度，只問Sound-bite，一句詩也很易淪為一塊千口交傳萬齒嘴嚼的香口膠，吐出來，黏在牆上，不知是破壞公眾衞生的一件穢物，還是一團行為藝術的展品，總之已經沒了那層香口的薄荷。
例如竹子，本來是清幽的雅品，但當許多年前，恒生銀行聘用了粵語長片小生張活游，假扮一個富翁，在一段電影廣告中吟詩：「寧可食無肉，不可居無竹。無肉令人老，無竹令人俗，滴水可成河，人生應儲蓄」之後，看見了竹林，就令人想起「豬仔錢箱」裏的許多一元幾角的硬幣，以後看見了綠色的竹葉子，也令人想起「你精我都精，飲杯竹葉青」的那個「愛祖國用國貨」的電視廣告裏的幾位穿「夏老威」的中國籍中年男子，舉杯飲勝咧嘴而笑時露出的幾顆金牙的光輝。
就像「羅曼蒂克」這個字，簡稱浪漫，英文Romantic。然而Romantic也不是原文，最早源於一個字，叫做Roman。為甚麼呢？因為自十五世紀之後，歐洲通用的語言，漸漸從古典拉丁文過渡為一種叫「羅馬語」（Roman）的口頭方言，語系從此分支，成為今天的法文、西班牙文、意大利文，這幾種語言，統稱「浪漫語系」（Romancelanguages）。
漸漸又花開兩朵。Roman在法文裏是小說和故事的意思，渡海到了英國，變成Romance，專指男女關係。「羅曼蒂克」，指一對男女沉浸在情慾裏的迷醉和欣喜。情慾卻又是虛幻的，帶幾分盲目和愚昧，因此浪漫的感覺有點像吸毒，而愛情不就是一種甜甜的海洛英嗎？
到了十九世紀，「浪漫」演變為英國詩歌的流派，像拜倫和雪萊，追求個性的解放。相對於格律嚴正的「古典」，浪漫變成了散漫的抒情，今天，英語會話裏不能再輕言Romantic了，因為會令人有點糊塗，不知閣下指的是西班牙語、情慾的感覺，還是詩歌。
還是，到了香港，指一家時鐘酒店，又或者歌星羅文的英文名，到底是Roman還是Loman？或許兩樣都不是，叫「籮聞」，原來是香港油尖旺區的語言變種。問渠那得清如許？Romantic，不錯，本來是清澈的源頭，但流到政棍的嘴巴中，變成一灘混濁的口水。