Itistooimportantamattertobetakenlightly一語，曾見先生譯作「這件事十分重要，不可等閑視之」，為甚麼不譯作「輕視這件事至為重要」？
首先要說的，是形容詞important修飾的是matter，不是tobetakenlightly。但「一件重要事情」為甚麼不說animportantmatter，卻說importantamatter？
按形容詞用在too或so之後，可接「a/an＋名詞」，卻不可用一般的「a/an＋形容詞＋名詞」寫法，例如：Hewassofatamanthathecouldnotgetthroughthehole/Hewastoofatamantogetthroughthehole（他胖得沒法鑽過那個洞）。這一句的fat修飾aman或he，正如Itistooimportantamatter的important修飾amatter或it。
根據上文例句，toofattodosomething等於sofatthatonecannotdosomething，那too字明顯有否定含義。Itistooimportantamattertobetakenlightly一語，用so字改寫，就是Itissoimportantamatterthatitcannotbetakenlightly，也就是「這件事十分重要，不可等閑視之」。
現在請回答一個問題：Iamtoohappytodoit是甚麼意思？假如解作「我很高興那樣做」就錯了。Too有否定含義，所以應解作「我高興得不能那樣做」，等於IamsohappythatIcannotdoit。不過，假如你說Iamonlytoohappytodoit，那卻是「我非常高興那樣做」。
「輕視這件事至為重要」一語很不自然，勉強翻譯，就是Itismostimportantthatthismattershouldbetakenlightly。