國王之死 - 古德明

國王之死 - 古德明

Seekingtoprotecthimselfagainstassassination,Mithradates,kingofPontusandenemyofRome,begantoswallowvariouspoisons,systematicallyincreasingthedosesuntilhewasconsumingquantitieswhichwouldkillahorse.
Ironically,whenhewasdefeatedandcorneredbytheRomanarmyledbyPompeyin63BC,hetriedtocommitsuicideusingpoisonandquicklyrealisedthatitwashavingnoeffect.Hehadtoenlistaslavetokillhimwithasword.

本都國王米特拉達梯與羅馬為敵。他擔心遭暗殺,為了自保,服用各種毒藥,並逐步增加劑量,直至所服劑量足以毒死馬匹。
令人始料不及的是,公元前六十三年,他被龐培率領的羅馬軍隊打敗,困守一隅,企圖服毒自殺,但馬上發覺毒藥沒有效用,最後只得請一名奴隸用劍結束他的性命。
【解說】本都王國位在小亞細亞以北,公元前一二○年至六十三年,在米特拉達梯統治下,國力頗盛,稱雄小亞細亞。米特拉達梯為了擴張勢力,三次和羅馬戰爭,最後為龐培所敗,王國亦於公元前一世紀末葉為羅馬吞併。
Irony(ironical、ironically)可以指「反話」,也可以指「事情發展與原意相違」,例如:(1)Hesaid,withevidentirony,thatthestupidideawas烍eryclever荂]他說那愚蠢的主意「很聰明」,顯然語帶嘲諷)。(2)Itwasironicalthatthetrafficpolicemanwascaughtspeeding(那交通警察被發現超速駕駛,真是始料不及)。