Beautiful（美麗）和different（不同）同是形容詞，為甚麼你可以說Itisnotbeautiful，卻不可以說Itisnotdifferent而須說Itisnodifferent？
讀者這個問題，可以和已故英語學者葛傳槼《英語慣用法詞典》所言並讀：「有人以為nodifferent不及notdifferent正當，但事實上nodifferent比notdifferent普通。」他似乎認為notdifferent是正宗說法。
其實notdifferent既不是正宗，也不是完全不正確。Notdifferent兩字固然幾乎沒有人用，但兩字之間加一much卻十分常見，例如：Hismanagementstyleisnotmuchdifferentfromhispredecessor掇（他的管理方式，和前任人差不多）。以very取代much也可以，但notverydifferent遠遠沒有notmuchdifferent那麼通用。
Notmuchdifferent是「差不多」，nodifferent則是「毫無分別」，例如：Hismanagementstyleisnodifferentfromhispredecessor掇（他的管理方式，和前任人一般無二）。
為甚麼同是形容詞，你可以說notbeautiful，卻不說notdifferent？一些字的獨特用法是不能解釋的，我只能說，different頗似其他形容詞的比較級（comparative，即taller、morebeautiful等）。一般形容詞不可冠以no，但比較級則可以，正和different可冠以no一樣，例如你不可說Itisnobeautiful，卻可說ItisnomorebeautifulthanIexpected（它不比我預期美麗）。這一句的nomorebeautiful改為notmorebeautiful也可以，但語氣會弱一點。