十月二日貴欄譯文說美國總統馬京利中槍後，首先想到要保護妻子：「他妻子曾多次心臟病發，情況嚴重。」但原文whosufferedfromsevereseizures的seizure醫學上一般不指心臟病，而是指突然病發，其間全身抽搐，甚或失去知覺。
馬京利夫人患的是甚麼病，我翻譯時其實也覺躊躇。Seizure據第六版《牛津高階英漢雙解詞典》說，是「（疾病，尤指腦病的）侵襲、發作」，那應是指中風；第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglish解釋則稍有不同：asuddenconditioninwhichsomeonecannotcontrolthemovementsoftheirbody,whichcontinuesforashorttime，即「疾病突發，其間身體動作不由自主，會維持一段短時間」，那和讀者所言相似，應是指羊癎瘋。
但羊癎瘋甚至中風似乎都不會因病人聽到壞消息而發作。假如馬京利夫人是患了上述疾病，馬京利中槍之後，應不必擔心妻子受不住，叫人不要猝然把噩耗告訴她。又seizure的確可以指心臟病發，例如Webster'sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguageseizure條下有diedofaheartseizure（死於心臟病發）例句，第一版CambridgeInternationalDictionaryofEnglish在「羊癎瘋」這解釋之外也說：Aseizureisalsoasuddenfailureoftheheart，即「心臟病發」了。所以，我最後把seizure譯做「心臟病發」，但馬京利夫人是不是真的患了心臟病，我無從稽考。翻譯之不易，於此也可見一斑。