北方來的朋友問我，時常在香港的報紙上看到「狗隻」，那是甚麼東西？我說「狗隻」就是「狗」。那為甚麼不寫「狗」呢？他又問。我說這就是香港寫稿人改不掉的壞毛病，那些記者呀、編輯呀，一寫狗，就必定寫「狗隻」，好像後面不加個「隻」字，那狗就不是狗了。
除此之外，還有「羊隻」、「豬隻」、「牛隻」之類，不知是哪個老祖宗開壞了頭，多手在動物的名詞後面加了個「隻」字，以後的不肖徒子徒孫，就好像不寫「隻」就寫不出那類動物一樣了。
廣東話的量詞不豐富，說起這些動物來，也一律以「隻」相稱。一隻牛、一隻豬、一隻狗、一隻貓，然後變成「一隻狗隻」、「兩隻豬隻」，奇不奇怪？
只有馬不同，馬是不會被稱為「隻」的，香港人會說「一匹馬」，但是，那些新聞記者們又會在寫「馬」的時候，寫成「馬匹」。馬匹如何如何，馬匹又如何如何，非常奇怪，費時失事，「一匹馬匹」，你說麻不麻煩？看在其他地方的中國人眼裏，更顯得用詞落後，好像剛剛從文言文進化過來但又尚未完成進化過程的語言。
其實形容這些動物，都有不同的量詞。「一條狗」、「一口豬」、「一隻羊」、「一頭牛」、「一隻貓」、「一匹馬」、「一條狼」，諸如此類。當然，你可以全用「隻」來形容，也沒大錯，但人家就覺得你文化水平低了一點。至於甚麼「狗隻」「貓隻」「牛隻」「羊隻」「雞隻」之類，那就不是文化水平低，而是沒有文化。要是用這種方法說話，比如報新聞，更顯得智力沒開化。但是你看看香港的電視台，讀讀香港報紙，就會覺得那一隻隻都特別不是東西。