競選工作 - 古德明

競選工作 - 古德明

Whilecampaigningforthe1904presidentialelection,TheodoreRooseveltwasvisitedathishomeinOysterBay,LongIslandbyadelegationfromoutofstate.Hemetthemwithhiscoatoffandhissleevesrolledup."Ah,gentlemen,"hesaid,"comedowntothebarnandwewilltalkwhileIdosomework."
Arrivingatthebarn,Rooseveltpickedupapitchforkandlookedaroundforthehay.Thenhecalledouttohisson."John,where'sallthehay?"
"Sorry,sir,"Johncalleddownfromthehayloft."Iain'thadtimetotossitbackdownagainafteryoupitcheditupwhiletheIowafolkswerehere."
一九○四年提峨多.羅斯福競選總統期間,有代表團由另一個州來到長島牡蠣灣,登門造訪。羅斯福迎客,外衣不穿,雙袖捲起,對他們說:「各位,請和我到糧秣倉去,我可以一邊工作,一邊跟大家傾談。」
羅斯福走到糧秣倉,拿起乾草叉,四望找尋乾草。他向兒子喊道:「約翰,乾草哪裏去了?」
約翰在乾草閣上高聲回答:「對不起,愛荷華州那些人來訪的時候,你把乾草叉了上來,我還未有時間再次扔下去。」
【附注】羅斯福一九○○年出任美國副總統,總統馬京利遇刺身亡後,他就任總統,一九○四年競選連任成功。第二次世界大戰時期的美國總統羅斯福是他侄兒。
Iain'thadtime是Ihaven'thadtime的俚俗說法,不宜仿效。