愈來愈多中國學生加入日本勞動市場。紅燈區的淫業不說，市面上食肆、按摩店（正經的）、百貨公司、商場、運輸公司……都見同聲同氣打工仔女。通常說英語，店員聽不懂，自裏頭喚來一人，大家以普通話在異國「相認」。不但聊得高興，雙方還交換姓名電話。
一日，在食店廚房出來一名洗碗工人，見他名牌上畫了一把傘，寫着umbrella，以為是他趣致的英文名字。「不，我姓傘。」
傘？我第一次認識這個奇特的姓。他說是來自大連的學生，日間學習，夜裏兼職。把名字寫給我，工整得很，就像一個規矩老實的小朋友，初學生字。原來是滿族人。後來還說了好些私人的生活感想。全無防人之心。
在「百家姓」找不到姓傘的名人。「萬家姓人物辭典」中才找到一個，喚傘冶（1951），黑龍江人，仿真器研究室主任、副教授（「仿真器」是甚麼？）。主要研究項目有殲五便攜式儀表飛行器（是甚麼？）、「J5QM-1型殲五形飛行模擬器」、「多變量非線性控制系統設計方法」……（統統不知是甚麼！）
我覺得自己很貧乏。