【本報訊】「司梨」、「惱腰時」，這些看似無意義的話，其實是三十年代香港等地廣東人對洋人表達不滿的「廣東英語」，於粵港澳合辦的「東西滙流──粵港澳文物大展」展出古舊英漢字典，是以中文注的英語讀音和注解，司梨是Silly（無想像）、惱腰時是Nouse（冇中用），其他展品如極少展出的天主子民之母銅版油畫、漢化阿拉伯人的墓碑等。 記者：翁煜雄
東西滙流──粵港澳文物大展由今日起至明年初，在香港歷史博物館舉行，介紹粵港澳過去二千年在促進中國對外貿易及東西文化交流的角色。
香港歷史博物館總館長丁新豹說，當年廣東人為與洋人經商而學英語，但英語程度有限，如展出的一九三○年英漢字典般，在英文字注有中文解釋外，更有中文注音，如英語Itissnowing（落雪）是「咽，衣時，時惱螢」；英語Loading（船落貨）是「老定」；英語Toobad（確係弊）是「吐叭」等。展覽以此設計遊戲讓參觀者配對，如「鴨部」即apple、「戚近」是chicken。
罕見聖母版畫
他說，一八九一年清代的蒲氏家族墓碑，屬阿拉伯人家族所有，因宋代已到中國的阿拉伯人當時已漢化，取了「蒲」姓，墓碑所述的更有漢化別號「柏庭」。
由澳門教區借出的天主子民之母銅版油畫是教會人員出巡時用，兩面均繪有聖母與耶穌像，他說這極為罕見，絕少展出；廣州博物館借出的銅鍍金琺瑯花瓶鐘，館長程存潔說當年外國鐘表數量極少，廣州廠商遂仿製外國商品：「廣州商人頭腦精明，像現在般，很快學懂外國技術。」
丁新豹說，維多利亞遠眺畫是一八五四年的製品，畫中更可看到當時仍建築中的禮賓府。其他展品包括讓中國纏足女性穿的洋式小鞋、石版印刷的魏源著作《海國圖志》。
設有專題講座
展覽展期結束後，明年會移師廣州和澳門巡迴展出。為配合是次展覽，歷史博物館於地下演講廳將舉行一系列的專題講座；詳情可瀏覽網址： http://hk.history.museum。
