AroundtheWorldinEightyDays（八十日環遊世界）有以下一句：Asfaraspeopleknew,PhileasFogghadneitherwifenorchildren,andthiscanapplytothemosthonourableofmen。請問honourable之後為甚麼加of？把of略去，意思有分別嗎？
英文常在themosthonourable（最高尚的）、theloveliest（最可愛的）等最高級形容詞（superlativeadjective）之後用「of+複數形式動詞」，意思是「最……的人或事物），例如：（1）Prostitutionistheoldestofprofessions（賣淫是最古老的一種行業）。（2）Eventhestrongestofmenmayhaveaweakness）男人最強壯的都可能有弱點）。狄更斯《雙城記》（ATaleofTwoCities）的一段名言也用了這句式：Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness....（那是最美好的時候，也是最黑暗的時候；是智慧的年代，也是愚蠢的年代……）
Theoldestofprofessions、thestrongestofmen等的of有among（在……中間）含義，即「行業之中最古老的」、「男人之中最強壯的」等。Themosthonourableofmen是「男人之中最高尚者」，themosthonourablemen則是「最高尚的男人」，語氣稍有不同，但論讀者示下那一句，把of刪去，意思其實沒有甚麼分別。現謹把句子翻譯如下：「據一般人所知，菲萊亞斯．福格沒有妻子也沒有兒女，而男人即使最高尚的也可能如此。」
【代郵】JessicaYeung小姐：九月十四日大函敬悉。拙作並無專論翻譯者，然《英語聞問切》二十五集或可供參考。