Doalittleshopping（去買些東西）和doalittleofshopping這兩個說法，哪一個正確？
Alittle是「一些」，其後名詞不用of帶出，例如：（1）Ihavedonealittlework（我做了點工作）。（2）CanIhavealittlesoup?（我可以喝些湯嗎？）
但是，在代名詞（pronoun）和the、that、his等限定詞（determiner）之前，alittle卻要帶of，例如：（1）Ihaveheardalittleofit（我聽到了一點）。（2）CanIhavealittleofthatsoup?（這個湯我可以喝些嗎？）
「我要去買些東西」英文是Ihavetodoalittleshopping，shopping之前不應加of。
Forewarnedisforearmed一語，多譯作「有備無患」，但似漏卻forewarned意思。改譯做「預先得到警告，就能及早防備」會不會好一點？
Forewarnedisforearmed直譯是「先得警告，就是先備武裝」。不過，所謂先備武裝，其實指「及早防備」；所謂先得警告，則是指「先有所知」。譯文不一定要有「警告」、「武裝」等字，例如：Youhadbettercheckthatcompany'srecordsbeforedealingwithit.Forewarnedisforearmed（和這家公司交易之前，你最好先看看他們的紀錄。先有所知，即先有所備）。
Forewarned、forearmed二字，都同樣以fore開始，以被動語態（passivevoice）的ed結尾，前後只有一個音節（syllable）之差；中文翻譯，前後最好也大致相同。當然，「先有所知，即先有所備」還是不如原文簡潔。成語要完全譯出原文韻味，實在非常困難。