香港的英文公函常見Pleasekindly....這個說法，是不是疊牀架屋？
Kindly的本義是「仁慈地」、「好意地」，例如：Heverykindlyhelpedmewiththework（他盛情幫助我做這工作）。請人家做某事，也可用kindly一字，語氣比please較為堅決，常用作反話，表示不滿，例如：（1）KindlywatertheflowersformewhileIamaway（我不在的時候，請代我給花澆水）。（2）Wouldyoukindlyleavemealone（請你不要打擾我好不好）。第一句的kindly可用please取代，第二句的kindly則有不滿含義，不宜改為please。
Pleasekindly文法上不能算是錯誤，但的確是疊牀架屋。公函裏請人家做某事，多用please一字；假如語氣要強硬點，可用kindly，例如：Kindlysettleyouraccountbytheendofthismonth（月底前請結清帳目）。
有時，你會看到Wekindlyrequestyou/Youarekindlyrequestedtotakenoteofthenewregulation（謹請留意新規例）這類句子。有學者認為，這等於以kindly自居，並不恰當，HenryWFowler的ADictionaryofModernEnglishUsage以及JHaroldJanis的ModernBusinessLanguageandUsageinDictionaryForm代表了這派意見。但是，也有學者認為Wekindlyrequest....並無不妥，《牛津高階英漢雙解詞典》kindly條下即有Visitorsarekindlyrequestedtosignthebook（訪客請在冊子上簽名）例句。Kindly的這個用法對不對，是見仁見智的問題。