長周末，到外地度假，外國的朋友小別之間會說一句：Enjoyyourholiday。
Enjoy這個字，也沒得中譯。流行的所謂「享受」，聽起來完全不像中文。「享受一個假期」，甚麼叫「享受」，在一個小農社會，帝皇的美式酒店，吃不完的海鮮自助餐，一切吃喝物慾的黃金周式放縱，就叫做享受。泡沫越追越發泡，享受還不夠，還要「豪華享受」，豪華享受之外，尚有「超豪享受」。
甚麼叫Enjoy？關鍵在一個Joy字。Joy，只是一點點情趣，不是消費的狂歡，不是中了六合彩多寶的雀躍。Joy之樂，不是一整座茂綠森林，只是無意中採得的一小束野草莓；不是整個海洋，而是撞擊在崖石上的一朵留在掌心的浪花。
Enjoyyourholiday，與朋友和親人小別，一句小小的祝福，通常隨附着抵臉的一小吻。
甚麼叫Enjoy？例如，生長在波士頓，少年時第一次去紐約，與一個中學同學。選在感恩節，因為感恩節的紐約有一場街上的巡遊。十五歲，享受一個假期，只看那場巡遊就夠了，在大街上站了半天，揹着行囊，拿着一杯可樂。那一天的秋陽如金，在一生之中其他的日子都沒有那麼柔麗過，色彩喧囂的記憶，從此長留腦海。
後來，當你長大了，事業相當成功，二十七歲就得到大企業調派，乘頭等飛機出國公幹開會。頭等機艙的「享受」豪不豪華？你只記得空姐奉上的一杯熱朱古力，還有幾塊曲奇。盛熱朱古力的那隻瓷杯很美白，餅乾放在一隻精緻的碟子上，隔着一塊深藍色的小餐巾。
因此真正享受（Enjoy）一個長周末（LongWeekend），少不了帶一本書。不是扮嘢，因為閱讀，是Enjoy的一份核心的情趣。這叫做小資產階級。
中國從前的讀書人，懂得甚麼叫Enjoy：「竹裏坐消無事福，花間補讀未完書」，消受無閒事的清靜之福，補讀平時看不完的書，還加上一片竹林，一座亭子，一壺清茶，這叫做Enjoy。
從甚麼時候起，「享受」變成中國式的暴食、掃貨、嫖妓，加上抱起孩子在迪士尼的洗手盆上拉一泡屎？從這國家發生了一場冤枉的「革命」，追求「越窮越光榮」，然後又如夢初醒地「改革開放」，十三億人「奔小康」開始。這一切，是他們的自由，不過幸勿玷污了Enjoy這個英文字，因為這個動詞，真的比較神聖。