看美國電視劇，學到invadesomeone'sprivacy（侵犯某人隱私）說法，作文時使用，invade卻被老師改為intrude。查字典，intrude似比invade好，但invade應該不算錯吧？
論單字，intrude是「打擾」，invade是「入侵」，intrude的「侵犯隱私」含義自然比invade強。以下一句就不可用invade取代intrude：Pardonmeforintruding,butcouldyougivemeahand?（對不起，打擾了，可不可以幫個忙？）
不過，和privacy連用，則invade、violate、disturb、intrude四個動詞都正確，沒有「哪個較好」可言。其中intrude是不及物動詞（intransitiveverb），不可直接受詞（object）。你可以invade/violate/disturbsomeone'sprivacy，卻不可以intrudesomeone'sprivacy，那privacy應用介系詞on或upon帶出，例如：Ihatepeopleintrudingonmyprivacy（我不喜歡別人侵犯我隱私）。
《輕鬆聽懂CNN》把crackup譯作「捧腹大笑」，但查《牛津高階英漢雙解詞典》，crackup是「崩潰」，究竟哪個解釋正確？
讀者說的《牛津高階》，是第四版；第六版已有「（因壓力造成身體或精神）崩潰」以及「開始大笑起來」兩個意思。動詞片語（phrasalverb）往往有幾個解釋，取哪一個可憑上下文決定，例如：（1）Working25hoursaday,heisevidentlycrackingup（他每天工作二十五小時，健康顯然要崩潰了）。（2）IcrackedupwhenIsawthepuppy'sbewilderedexpression（看見小狗的迷惑表情，我不禁捧腹）。