所謂長周末，本來叫做LongWeekend，又是一個直譯自英語世界的名堂。
LongWeekend，一定先有一份中產階級的悠閒。不中產，就不懂得享受，小資產階級的享受，不是掃貨，首先是一份無所事事的舒適。
即使真的要旅行，LongWeekend這個觀念，當然是以倫敦、紐約、巴黎三個城市為基地而向外輻射的——長周末，駕一輛汽車，由倫敦開到多佛海濱，找一張沙灘椅坐下，赤着腳在岸邊戲水，在茶座吃一份三明治和一壺普通的車仔紅茶，夜宿B&B的早餐客棧，買一份《觀察家》報，在院子裏泡一個上午。
住在紐約？何不去費城兩天遊？從紅塵萬丈的新澤西開車，一訪百年新教徒移民來時的舊都。路上加電油，在Motel吃一份威化烤餅，一杯咖啡，在唱機自動櫃放一枚硬幣，聽一首貓王。
如果家在巴黎，長周末的選擇更加豐富。可以駕車去北部的聖馬羅，看看海邊鬱壘的石樓石堡，公路兩邊是樹林，有野兔出沒。一個長周末客，自然懂得慢駛，因為他敬愛自然，喜歡動物，訂好了的酒店晚一點Check-in，不要緊的，看，母親對兩個孩子說：一隻鹿子在林蔭深處吃草，還在瞪着我們呢。
這就是長周末的心情，非常ＢＪ單身女士日記，也很梅麗史翠普，那一渦女人到中年寬足的笑容，把一藤箱的野餐用具提上越野車。是荷李活的Ｂ級驚慄片的理想背景，從城市到原野，雖然有看不見的怪客和險境，但這是長周末，是人生外一章的一座小舞台。
把長周末叫做「黃金周」，消費、消費、消費，而消費中又以狂購珠寶和金器為核心，是小農社會暴發的惡俗思想。LongWeekend這個名詞，別有一股清麗的意境，與其讓一群自由行的痰涎和喧嘩來玷污，還是叫黃金周好了，當一個內地大款哈哈一笑，滿懷抱的阿媽尼、江屍丹鈍，還多買了十多條心水的謝瑞麟，他嘴巴裏的一隻金牙，沐浴在廣東道的陽光裏，也別有一分豪情的壯麗。
大陸有海龜派，在外資企業當了買辦之後，也模仿着美國人，在一個LongWeekend，開車從上海去青島「度假」。但是，沿路沒褲子穿的貧民和乞丐呢？所謂小資，標準並不高，只要求在長周末，開長途汽車，在公路上看見的只限於野鹿，真的，只是幾隻鹿。