身份問題 - 古德明

身份問題 - 古德明

DuringWorldWarII,BrigadierGeneralTheodoreRoosevelt,Jr,waswaitingatanairportforaplane.Asailorsteppedtoaticketwindowandaskedforaseatonthesameplane,explaining,"Iwanttoseemymother;Ihaven'tmuchtime."
Theindifferentpersonattheticketwindowwasnotimpressed."There'sawaron,youknow,"shereplied.
AtthispointRoosevelt,whohadoverheardtheconversation,steppedtothewindowandtoldhertogivethesailorhisseat.Afriendsaid,"Teddy,aren'tyouinahurry,too."
"It'samatterofrank,"camethereply."I'monlyageneral;he'sason."

第二次世界大戰期間,小提峨多.羅斯福准將在機場等候飛機,一個水手走到售票窗口前,想在同一架飛機上要個座位,並解釋說:「我要見見母親,而我時間不多。」
女售票員態度冷淡,不為所動,回答說:「現在是打仗時期啊。」
羅斯福在旁聽見,就走到窗口前,叫售票員把他的座位讓給那水手。一位朋友說:「提峨多,你自己不是也趕時間嗎?」
羅斯福回答說:「這是身份問題。我只是個將軍,他卻是個兒子。」
【附注】Indifferent是「漠不關心」,切勿以為是different(不同)的反義詞,例如:Thecommunistgovernmentistotallyindifferenttothemiseriesofthepeople(共產黨政府對民間疾苦完全漠不關心)。