不知道從甚麼時候開始，香港片商對「心情」產生了莫大興趣，不論影片原名是鹹是甜是長是短，譯名都有可能與這兩個字（或它們的變奏）掛鈎。莎士比亞轟轟烈烈在戀愛，蒞臨小島被迫提起生花妙筆《寫我深情》；波浪在內裏洶湧澎湃，拍打於維多利亞港，一瀉如注蔚為《情流心海》。將它們當作小彩球，耍雜技般高高低低拋來拋去，長賣長有樂此不疲。
最新示範是《擊動深情》，彷彿無情的午夜鐘聲一響，嬌貴的CinderellaMan便只好放棄獨特的性格，飛入尋常百姓家面目模糊地過日子。劇本根據三十年代美國拳擊界真人真事改編，戲裏提起男主角傳奇的外號，中文字幕譯作「灰姑娘先生」。不是不貼切，然而似乎「男版灰姑娘」更傳神些。片商沒有直譯片名，可會為了照顧觀眾的弱小心靈，以免大家誤會堂堂的金像影帝羅素高爾，原來靜靜雞參加競選乜乜先生物物先生？
先生在這頭汗流浹背擊動，我倒想起剛剛邂逅的一位小姐。較準確的說法，是捲土重來的老小姐。百代唱片公司早前推出復刻的百年系列，以張露曉露姐妹花打頭陣（上世紀真正有血緣關係的Twins？），疏疏落落發行了幾張光碟，似乎就停頓下來。不料三個月沒有光顧唱片店，上星期去到一看，居然已經出版了二十多張。大破慳囊是免不了的，手忙腳亂把它們搬回家裏，摸摸林黛看看白光，頭痛的是不知道先聽誰好。
個人專輯其實大部份歌曲以前都出過光碟，珍貴的是招牌歌以外的冷門選擇。這方面雜錦碟帶來的滿足感更大，驚喜此起彼落一波接一波。譬如《電影名曲》第一輯最後一首鄧麗君唱的《雲想衣裳花想容》，說是《歌迷小姐》插曲，我就透過委託以助人為快樂之本的天使翻查資料，才知道電影拍於七十年代初。原先想起的，是五十年代末葉楓主演同名的一部。這固然因為我對小鄧的事業向來不甚了解，同時也因為有件事一直引以為憾──較老的《歌迷小姐》，風情萬種的女主角也是歌星，可是不知道甚麼原因，收錄在唱片的主題曲由姚莉演唱。「我愛歌聲輕妙，一天不唱就心焦……」，銀幕上站在米高峯前搖曳生姿的尤物豔光四射，唱片裏姚莉唱得再好，也教人渴望慘遭剝削的原汁原味。