英語字彙結構靈活，隨時可以變身。Beauty是名詞，由此衍生出來的beautiful，beautify和beautification的「神同形異」字，說來說去都是美。你要寫詩歌頌香草美人？切忌通俗，應棄beautiful而用beauteous。
Cathay也好，China也好，MiddleKingdom也好，可能形象古板，封建味濃，不肯以另類色相示人，因為沒有甚麼變身餘地。但別忙，說「中國的」還有Sino-這個「構詞成份」，因此我們說中日關係不必說ChineseandJapaneserelations這麼囉嗦，中日就是Sino-Japanese。
此外我們還有一系列大概只有「蛋頭」學者才會見愛的「神同形異」詞彙：sinic，sinicus，sinicism，sinicize，sinify和sinification。寫academicpaper談到中國文化，偶然捨Chineseculture不用而說sinicculture，馬上會看到三皇五帝飄然下凡。
Sinic搖身一變就產下雙胞胎，sinify和sinicize。幸得英國人當年創出這個讀來「耳順」的冷門字來，不然任我們怎樣扭之、揑之、逗之，也無法把China裝扮成「漢化」模樣。Chinanize？不載於字典的字，不好分音節。Chi-na-ni-ze，還是Chi-nan-ize？看來都不像漢化，倒有幾分像「濟南化」。
所謂「漢化」，就是使化外之民得聞忠孝節義之道。使「蠻女」懂得畫眉，抹脂粉。但看來漢化並不是甚麼皇恩浩蕩。怎見得呢？因為近年常有「去中國化」之說，起初覺得怪怪的，後來想通了，一定是英文作的怪。只消在sinification前面加個de-，唐宗宋祖也好、超鉛皮蛋也好、孔雀石綠淡水魚也好，都會馬上消解於無形，變成白茫茫一片真乾淨，吃甚麼也放心，對不對？
化外之民過往即使有「脫漢」的傾向，也苦無理論根據，後來在英文書寫中找到了de-sinification，才學會了「去中國」。翻閱字典，發覺以de開頭的英文單字，沒有幾個是吉利的。坐火車，怕derail。存款生息，怕血本devalue。朝九晚五上班族，怕demote。如無sinic，就去不了中國，因China是de不了的。