接觸多了國內的創作人，發現他們的中文用語很特別。
女朋友Ｈ問：「國內那個會開成怎樣？」
我說：「重點都討論過，臨散會時他們說要各自各『沉澱一下』。」
女朋友Ｈ問：「甚麼叫『沉澱』一下？」
我也是猜的，「大概是大家回家冷靜地整理一下吧，『沉澱』是一個很有畫面的比喻，就像你是一杯鮮榨橙汁，被搖過之後渣都飄浮不定，杯子放在一旁一會兒，橙渣就可以沉澱下來。」
之後我也開始用「沉澱」這個詞來代替「返去諗諗」。
現在成為一個電視劇中港創作人的橋樑，也算是一種學習體驗，了解兩地文化上的差異，學習國內的用語再為香港同僚翻譯。
不入國內真的不知道某些電視台有些演出守則。例如說表演者不能穿印有英文字的衣服，因為電視台不知你那句英文是甚麼意思；又例如女表演者戴的耳環只可以一粒，不能一串，男表演者絕對不能戴耳環。歌星不能假唱（mime嘴），因為這是欺騙觀眾的。
每次到國內開會回港，視野也廣闊了不少，但思緒又有點亂，真的不能不沉澱一下，調校一下自己作品的意識形態。