九月十二日貴欄談到亞當斯和蘭塞姆同是撲克俱樂部成員：Ransom'spokerfacewasinsuchneedofrefinementthatAdamsproposedanewrule:“AnyonewholooksatRansom'sfaceischeating.”（蘭塞姆打撲克牌時，臉上表情豐富，亞當斯因此提議增加一條規例：「蘭塞姆之臉不
可望也，違者以作弊論。」）Pokerfacewasinsuchneedofrefinement為甚麼譯作「臉上表情豐富」？
拙欄說過pokerface（撲克臉）原指打撲克牌時情感不形於色，所以pokerface即「木無表情的臉」。Such用在名詞之前，有強調作用，例如：（1）TherewassuchadinthatIcouldnothearanything（一片喧鬧聲中，我甚麼都聽不見）。（2）Shewassuchashrew（她真是個潑婦）。Refinement指「精細的改進」，動詞是refine，例如：（1）Hekeptrefininghisstyleofwriting（他文筆上不斷精益求精）。（2）Thenewplanrequiresconsiderablerefinement（新的計劃不少地方有待改善）。
Ransom'spokerfacewasinsuchneedofrefinement直譯是「蘭塞姆的撲克臉十分需要精細的調整」。換言之，不有大量精細調整，蘭塞姆就不可以說有一張木無表情的臉。由此可見他臉上表情豐富。
不說Ransom'sfacewassoexpressivethatAdamsproposedanewrule而說Ransom'spokerfacewasinsuchneedofrefinement等，是英文典型的understatement，即把嚴重事情輕描淡寫。例如颶風來了，你說Therewillbequiteabreeze（會有好一陣微風）。西方蠻夷說話，就是喜歡這樣轉彎抹角顛顛倒倒。