前天的「一針集」，作者惠成改《詩經》以戲謔時事，讀後不覺莞爾。不過後來有朋友說「太深」，看不懂。這裏筆者試作狗尾續貂，並借題發揮。
所改作之《詩經》是《衞風．木瓜》，應屬《詩經》中較通俗流行的一首，許多中學課本都收這首作課文，原文是：
「投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。
「投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。
「投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。」
木瓜、木桃、木李都是水果，瓊琚、瓊瑤、瓊玖，都是指美玉。匪，是「非」的古字。全首的意思是：情人送我木瓜等水果，我回送她美玉；但這不是禮尚往來的「回報」，而是表示要與她長相好。
改作之《詩經》引述香港的熱門時事：曾慶紅訪港、迪士尼樂園開幕、領匯上市。
最妙的是原詩中三個「瓊」字，改作者用了三個「長」字：長毛、長龍、長訟，實在是運思巧妙。
改作之用意似與原詩「木瓜」相反。原詩以美玉回報水果，是一番好意，是兩情相投。改作以「長毛」來回報「慶紅」，以「長龍」來回報「樂園」，以「長訟」來回報「領匯」，似乎不是美意，而是以「惡意」回報「善意」了。
不過，若往深處看，沒有「長毛」來回報「慶紅」，又如何體現「一國兩制」的好處呢？沒有「長龍」來回報「樂園」，怎能促使樂園的管理得到改善？沒有「長訟」去回報「領匯」，又如何能使領匯以至日後其他公營事業上市的法律趨於完善？所以，「匪報也」，也就是並非惡意回報，而是「永以為好也」，即為求「一國兩制」的香港、迪士尼樂園、領匯等等，能趨於完善。
世間之事，本來就既可以有「相輔相成」，也可以有「相反相成」。相輔相成是《詩經》原作之意，「相反相成」就是改作之意。現代社會，相輔相成的事情雖不少，但更重要的是相反相成。
沒有反面，沒有矛盾，就沒有進步。一味強調團結、和諧，而不面對矛盾和解決矛盾，社會就只會向下沉淪。