紀尼芙．鍾斯（DameGwynethJones）68歲
英國世界著名歌劇女高音
撰文：冼麗婷
我的第一個香港經歷是八年前添馬艦的滂沱大雨。九七年，我在英國撤出香港的告別儀式獻唱。記得當晚雨水順着查理斯王子的帽流下，表演的小孩子也濕透了，我在後台狼狽地把白色高跟鞋插在雨衣袋裏……大會那把雨傘，我現在仍然保留。
今次第二度來港，我住旺角朗豪酒店，在摩登大廈裏細看四周有趣環境，難以相信香港活像融化在蒸氣桑拿裏。酒店室內冷氣懾人，街上空氣混濁，我小心保護自己的聲線。我參與香港管弦樂團的歌劇音樂會《深宮情仇》（Elektra），主唱皇后一角。
………………………………
我作為英國人也聽過中國陰陽學說，這個哲理放在希臘悲劇Elektra，正是愛中有恨，恨中有愛。Elektra是古希臘劇作家索弗克里斯（Sophocles）根據神話寫成，德國著名作曲家史特勞斯後來又改編為經典歌劇。故事發生在希臘古城麥錫尼（Mycenae），國王Agamemnon向天神求風讓戰船出征，把長女殺掉作祭品。皇后喪女傷心懷恨，串通情人，在國王出浴時斬下他的首級。公主Elektra被皇后及繼父貶入深宮，仇恨填膺，矢志為父報仇。最後，弟弟（Orest）回宮把皇后及繼父殺掉，Elektra在勝利狂喜歌舞中嘎然死去。
………………………………
我每次對人說Elektra的故事，總在複雜的情緒中流下眼淚。記得我二十多歲第一次看這齣歌劇時，我揚言不會再看，到頭來，我與它結緣四十年。Elektra這個角色我演過百多次，今回首度演皇后，我認為她本性不壞，情仇愛恨迫得幾近瘋狂。
人生如戲，我三歲時候母親患肺結核死去；十八歲那年又悲痛看着父親病重辭世。因為與繼母關係不好，我很年輕已在鑄造廠當秘書做打字員，後來憑着聲線獲皇家音樂學院收錄，走上女高音之路。
………………………………
我從來沒有看過中國傳統戲曲表演，若有機會，我倒願意在港看看。文化中心兩晚演出裏，我會佩戴一條極富紀念性的鑽石鏈。鑽石鏈原先由英國名女高音AdelinaPatti（1843至1919）傳給DameEvaTurner（1892至1990），我當年跟Turner學習歌劇《杜蘭朵》，後來她把頸鏈傳給我。鑽石鏈的意義是：三代歌劇女高音惺惺相惜，代代相傳。