WutheringHeights（咆哮山莊）第一回第一段說：HelittleimaginedhowmyheartwarmedtowardshimwhenIbeheldhisblackeyeswithdrawsosuspiciouslyundertheirbrows,asIrodeup,andwhenhisfingersshelteredthemselves,withajealousresolution,stillfartherinhiswaistcoat,asIannouncedmyname。中譯本把rodeup譯作「騎馬上前」，正確嗎？查《牛津高階英漢雙解詞典》，rideup指「（衣服）慢慢向上移動」。Jealousresolution又是甚麼意思？
Ride是「騎馬」，配不同介系詞（preposition）都可以，例如Herodeacrossthestream（他策馬過河）、Thesoldiersrodedowntheroad（士兵騎馬在路上走）、Thestrangerrodeuptome（那陌生人騎馬來到我跟前）。這rodeacross、rodedown、rodeup等，不是有特別意思的動詞片語（phrasalverb），詞典不可能一一解釋，across、down、up等也可配其他動詞，例如Hewadedacrossthestream（他涉水過河）、Thesoldiersmarcheddowntheroad（士兵邁步在路上走）、Thestrangerwalkeduptome（那陌生人走到我跟前）。
Jealousresolution的jealous有「謹慎戒懼」含義，例如：Ifwearenotjealousofourfreedom,wewillbedeprivedofit（自由我們不珍惜，就會被剝奪）。Resolution是「決心」。Withoutjealousresolution只能意譯：「我騎馬走近，見他黑色的眼睛充滿懷疑神情，似乎有意避人；我自報姓名，又見他十指進一步往背心裏努力的鑽，似乎鑽得越深越安全。我對他頓生好感，只是他不可能知道。」