WhilevisitingtheBlackSeaonedayattheheightoftheColdWar,StewartUdall,America'sSecretaryoftheInterior,wasinvitedbySovietPremierNikitaKhrushchevtojoinhimforaphotograph.
Asthephotographerwasabouttotaketheshot,Khrushchevsuddenlyinterruptedhim."Ifitwillhelpyouout,"hesaid,turningtoUdall,"youcangoaheadandshakeyourfingerinmyface."冷戰正濃期間，美國內政部長史圖亞特．尤德爾有一天往訪黑海，蘇聯總理尼基塔．赫魯雪夫邀他合拍一張照片。
攝影師正要替他們拍照，赫魯雪夫突然把他叫住，轉頭跟尤德爾說：「來吧，假如對你利，你不妨向着我的臉做個戟指而罵手勢。」
【解說】尤德爾一九六一年至六九年任美國內政部長。ColdWar一詞，始見於一九四七年，指蘇聯和西方劍拔弩張的對峙局面。一九八五年，戈爾巴喬夫主宰蘇聯，結束了冷戰。
Shakeone'sfingeratsomebody指伸出食指向着某人搖晃，是責備的手勢，shake或作wag，也是「搖晃」的意思，例如：Shewagged/shookherfingerattheboy,whowaspullingthecat'stail（她見那男孩子在拉貓兒尾巴，就戟指表示責備）。
Inone'sface是「迎面」、「當面」的意思，例如：WhenIcalledforaboycottofJapan'sluxurygoods,theyjustlaughedinmyface（我呼籲抵制日本出產的奢侈品，只贏得他們當面譏笑）。
冷戰正濃期間，美國內政部長史圖亞特．尤德爾有一天往訪黑海，蘇聯總理尼基塔．赫魯雪夫邀他合拍一張照片。
攝影師正要替他們拍照，赫魯雪夫突然把他叫住，轉頭跟尤德爾說：「來吧，假如對你利，你不妨向着我的臉做個戟指而罵手勢。」
【解說】尤德爾一九六一年至六九年任美國內政部長。ColdWar一詞，始見於一九四七年，指蘇聯和西方劍拔弩張的對峙局面。一九八五年，戈爾巴喬夫主宰蘇聯，結束了冷戰。
Shakeone'sfingeratsomebody指伸出食指向着某人搖晃，是責備的手勢，shake或作wag，也是「搖晃」的意思，例如：Shewagged/shookherfingerattheboy,whowaspullingthecat'stail（她見那男孩子在拉貓兒尾巴，就戟指表示責備）。
Inone'sface是「迎面」、「當面」的意思，例如：WhenIcalledforaboycottofJapan'sluxurygoods,theyjustlaughedinmyface（我呼籲抵制日本出產的奢侈品，只贏得他們當面譏笑）。