HarryPotterandtheHalfBloodPrince一書卷首有獻詞說：ToMackenzie,mybeautifuldaughter,Idedicateherinkandpapertwin。這獻詞是甚麼意思？
西方作者常在書本卷首寫「獻詞」，說要把書本獻給某某，以示尊敬、友愛等等。Dedicate是「奉獻」，其後可用「受詞（object）+to+名詞」，例如：（1）Gandhidedicatedhislifetoservinghiscountry（甘地一生致力為國家服務）。（2）HededicatedthebooktoRosemary,hislatewife（他把那本書獻給亡妻羅絲瑪麗）。第二句假如要突出羅絲瑪麗，可改寫如下：ToRosemary,hislatewife,hededicatedthebook。
ToMackenzie,mybeautifuldaughter,Idedicateherinkandpapertwin句式等於ToRosemary,hislatewife,hededicatedthebook。Herinkandpapertwin其實也是thebook的意思：作者懷孕期間，書本內容同時在肚裏孕育；產下女兒時，書本也出版了。所以，她說書本是女兒的孿生妹妹。全句可翻譯如下：「謹向我美麗的女兒麥肯齊獻上她楮墨為身的孿生妹妹。」假如你不知道書本和麥肯齊的關係，herinkandpapertwin一語實在很難明白。
「直譯」是literaltranslation，那麼，「意譯」是甚麼？
直譯除了叫literaltranslation，還可叫straight/direct/word-for-wordtranslation。意譯則是free/liberaltranslation，例如：Translatorsoftenhavetoworkoutacompromisebetweenfreetranslationandliteraltranslation（譯者往往要在意譯、直譯之間有所折衷）。