有電腦字典《金山詞霸》說，「願您幸福」英文是Godrestyoumerry。正確說法應是Godblessyou吧？
Godrestyoumerry這說法並沒有錯。有一首聖誕歌就叫浤odRestYouMerry,Gentlemen荂]愷悌君子，願上帝保爾安樂）。這個rest的用法，即使英語國家的人，有些恐怕都不大了了，值得談談。
Rest有兩個基本意思，一出自古英文rest，意思是「休息」；一出自拉丁文restare，意思是「仍然」或「維持」。第二個意思的rest現在比較少用，但讀莎士比亞作品，你會看到Irestyourservant（我仍然是你僕人）、Irestmyselfcontent（我滿足了）等說法，都是用第二義的rest。今天仍然常用的成語torestassured或toresteasy就是「保持寬心」或「不擔心」的意思，例如：Youmayrestassuredthathewillkeephispromise（你大可放心，他一定信守諾言）。Godrestyoumerry即MayGodrestyoumerry，直譯是「願上帝維持你快樂」，這個rest不可解作「休息」。
有時，你會看到Godrestsomebody或Godrestsomebody掇soul的說法，這個rest則是指「休息」，全句是說「願上帝使他安息」。談及死者，可以用這句話表示心意，例如：浶ediedthatothersmightlive.?浰es,Godresthim.荂]「他為保別人性命，自我犧牲。」「不錯，願他安息吧。」）
Godblessyou是「願上帝保佑你」，和Godbewithyou（願上帝和你一起）一樣，用來祝人幸福，當然也無不可。