「三分鐘熱度」英文怎麼說？
「三分鐘熱度」直譯是three-minuteinterest/enthusiasm。但說時間短促，英文一般會用short-lived、transient二字而非three-minute，例如：（1）Thesoapoperawasshort-lived（那連續劇不久就停播了）。（2）Ihadatransientfeelingofpain（我感到短暫的痛楚）。「三分鐘熱度」除了可用這兩個字來說，也可用nottolast（不能持久），例如：（1）HerinterestinCantoneseoperawasverytransient/didnotlast（她對粵劇只有三分鐘熱度）。（2）Theirenthusiasmforacleanerenvironmentwasshort-lived,andsoonthecitywasasdirtyasbefore（他們清潔環境的熱情維持不了多久，城市很快就和以前一樣骯髒）。
以「三分鐘熱度」為中國人民族性，是近代國人崇尚自輕自賤的典型例子。而自輕自賤之餘，也未免厚誣古人。春秋孔子以至明末史可法之間無數仁人志士，不可能認得出這一代中國人原來是他們子孫。
Somewheredeepwithineachofusthereseemtobeahoardofstandardphrasesandold-fashionedclichesthatarejustshoutingouttobeincludedevenintoday'smodernemails一語，是甚麼意思？Somewheredeepwithineachofus六字尤其難解。
那六個字，意思約等於「在我們腦海深處」。Hoard是「蘊藏」。全句是說：「人人腦海深處，都有一大堆習用語和陳腔濫調，彷彿嚷着要我們使用，即使寫現代的電郵都不例外。」