最近讀報，見TheactorJohnnyDeppwillfirethecannontospreadtheashesofThompson（演員約翰尼．德普會發炮，把湯普生的骨灰撒開）一語。Actor之前的the字是不是應該刪去？
談到某人，英文可以在其名字之後說明其職業，例如：ChenYinKung,alonelysalesman,wasdeterminedtomakemoneybyhookorbycrook（真蔭功是位孤單的推銷員，決心賺錢不擇手段）。假如他推銷有術，出了名，那麼，a就應改為the，以示一時無兩：ChenYinKung,thelonelysalesman,wasdeterminedtomakemoney。這一句也可改寫作ThelonelysalesmanChenYinKungwasdeterminedtomakemoney。新聞英語更往住把the字略去，變成LonelysalesmanChenYinKung等等。讀者也許是看慣了省略寫法，見到TheactorJohnnyDepp，反而覺得奇怪，原文當然並沒有錯。
聽說背誦英譯《聖經》對學習英文大有裨益，先生同意嗎？中譯《聖經》文筆好不好？
英譯《聖經》金章玉句，精讀一定可以提高英文修養，只是不一定要背誦。其實英美文壇幾乎任何一位名家的作品，精讀都會得益。
英譯《聖經》，我讀得不少；中文翻譯，卻沒有一本不是看兩三節就要掩卷，因為文字刺眼。今天所謂中文流行的甚麼「得着」、「分享」之類惡詞惡語，是基督徒最常用的，不知道是不是出自中譯《聖經》。無論如何，論文筆，《聖經》中譯本不看也罷。