Don'tletanyonestealyourdreams.Followyourheart,nomatterwhat這兩句,nomatterwhat為甚麼沒有主詞(subject)?第二句意思是甚麼?
Nomatter是連接詞(conjunction),其後習慣用what/how/who/where/when等疑問詞,意思是「無論甚麼?怎樣?誰人?哪裏?何時」等,例如:(1)Nomatterwhichrouteyoutake,youwillgetthere(無論你走哪條路線,都會去到那裏)。(2)Iamnotseeinganybody,nomatterwho(itis)(無論是誰,我都不會接見)。留意第二句隨便一點可略去itis二字。
Nomatterwhat則是nomatterwhathappens的縮略,等於「無論如何」,例如:I'llgo,nomatterwhat(無論如何,我都會去)。讀者示下那一句,是說「不要容許任何人偷去你的夢想。無論如何,按自己的心意行事吧」。Nomatterwhathappens這子句(clause)的主詞是what。
IfyouhappentocometoSanFrancisco,pleasedolookmeup和IfyoucometoSanFrancisco,pleasedolookmeup這兩句,意思有甚麼分別?
Happento有「偶然」、「剛巧」的意思,等於chanceto,例如:Ihappenedto/chancedtomeethiminthestreet(我偶然在街上碰到他)。讀者見示的第一句,是說「假如你剛巧來到三藩市,請來看我」;第二句則是說「假如你來到三藩市,請來看我」。第一句有「在偶然機會下到來」含義,第二句則沒有。