形容詞、時裝設計 - 古德明

形容詞、時裝設計 - 古德明

讀DeclineandFalloftheRomanEmpire(羅馬帝國衰亡史)第四章,見Thepowerofinstructionisseldomofmuchefficacy一語。查字典,seldom是副詞(adverb),修飾形容詞(adjective)和動詞;ofmuch不是形容詞或動詞,怎麼也用seldom修飾?
Ofmuch固然不是形容詞,但「of(much/great/little/no等)+說性質的名詞」,卻可作形容詞用,例如:(1)Thisisamatterofgreatimportance(=Thisisaveryimportantmatter這件事很重要)。(2)Thereisnoneedtoincludedetailsofnosignificanceinyourreport(=Thereisnoneedtoincludeinsignificantdetailsinyourreport無關痛癢的細節,你不必寫進報告裏)。
讀者示下的一句,等於Thepowerofinstructionisseldomveryefficacious(教導一般沒有甚麼效用),seldom修飾的可以說是形容詞。

Quiteafewfashiondesignershaveeverythingittakes,andmore,tobeminimalists這一句,最後五字是甚麼意思?
Minimalist一般譯做「極簡抽象派藝術家」,用於時裝界,指作品簡潔的設計師。Take有「需要」的意思,例如:Ittakesmuchpracticetoplaychesswell(要下棋下得好,必須多練習)。讀者示下那一句,tobeminimalists和toplaychesswell的句式相同;andmore二字,則須和句子前半截一起讀。整句是說:「要作品簡潔美觀,不少時裝設計師都絕對勝任(具備所需要的一切條件),而且猶有餘裕(andmore)。」