「與其」這說法，英文有沒有？譯作if似乎不大貼切。
If只是「假如」，絕對不可當作「與其」，「與其……不如」這意思，英文可用ratherthan表達，例如：（1）Heisanopportunistratherthanastatesman（與其說他是政治家，不如說他是投機者）。（2）Iwouldrather/hadrathertakepoisonthanmarrysuchawoman（與其和這樣一個女人結婚，我寧願服毒）。例句二用wouldrather或hadrather都可以，但今天一般會用wouldrather，hadrather是比較舊式的說法。
留意ratherthan所配主要子句（mainclause）假如用「to+原形動詞（infinitive）」，那麼，ratherthan之後用原形動詞或ing形式動詞都可以；又假如這種句子以ratherthan開頭，那ratherthan之後就多用ing形式動詞，例如：（1）Idecidedtoresignratherthanput/puttingupwithhisinsults（我決定與其任他侮辱，不如辭職）。（2）Ratherthantellingalie,hewaspreparedtosufferpunishment（與其說謊，他寧願受罰）。
IsSusanworkingthisweek?和HasSusanworkedthisweek?這兩句，意思有甚麼分別？
現在進行式動詞可用來說已有計劃即將進行的事，例如：Heisgoingsurfingthisweekend（這個周末他會去玩衝浪遊戲）。IsSusanworkingthisweek?可譯作「蘇珊這個星期會工作嗎？」
HasSusanworkedthisweek?用了現在完成式動詞，說「直到現在」的事：「蘇珊這個星期有沒有做過甚麼工作？」